Private housing tenants from across income scales are living in unsafe homes that fail to meet basic legal standards, a report...